Palabras engañosas en inglés
En español hay palabras que suenan o se escriben como palabras en inglés… ¡pero no significan lo mismo! Estas se llaman “falsos amigos” y son una de las fuentes más comunes de errores entre estudiantes de español de habla inglesa.
En esta lección vamos a explorar palabras que se ven familiares, pero que tienen significados distintos, y otras que suelen generar confusión por su uso.
❗ Falsos amigos comunes
| Español | Traducción real | Falsa suposición (en inglés) |
|---|---|---|
| embarazada | pregnant | embarrassed |
| asistir | to attend | to assist |
| realizar | to carry out / fulfill | to realize |
| sensible | sensitive | sensible |
| actual | current / present | actual (real) |
| eventualmente | possibly / maybe | eventually |
| ropa | clothing | rope |
| éxito | success | exit |
| librería | bookstore | library |
| molestar | to bother | to molest (serious accusation) |
Ejemplos:
Marta está embarazada.
No significa que esté avergonzada.
Asistí a la conferencia en Madrid.
“Asistir” significa ir, no ayudar.
💬 Diálogo breve con falsos amigos
A: ¿Dónde está la librería más cercana?
B: Hay una a dos cuadras, venden muchos libros usados.
— No confundas “librería” con “library” (biblioteca).
😬 Palabras que suenan similares pero se usan diferente
| Español | Error frecuente | Significado real |
|---|---|---|
| constipado | No es "constipated" | resfriado / tener catarro |
| suceso | No es "success" | evento / hecho |
| largo | No es "large" | long |
| simpático | No es "sympathetic" | friendly / nice |
| grosería | No es "grocery" | insult / rude word |
Ejemplos:
Estoy constipado desde ayer.
Significa que tienes un resfriado, no problemas digestivos.
Ese fue un suceso importante en la historia del país.
🔄 Palabras que parecen lo mismo pero no lo son
| Español | Parecido a… | Significado real |
|---|---|---|
| carpeta | carpet (alfombra) | folder |
| firma | firm (empresa) | signature |
| colegio | college (uni) | school (primary/secondary) |
| asistir | to assist | to attend |
| eventualmente | eventually | maybe / possibly |
Ejemplos:
Guardé los documentos en una carpeta azul.
Mi hijo asiste al colegio todos los días.